Vacation vs holiday. Об отпуске на английском

After a year of hard work everybody wants to have a good rest. Most people want to rest in summer or in early autumn, but some people have their holidays in winter or in spring.

Some people prefer an active rest which includes walking tours, travelling by train, by car or by steamer. They are glad and happy even if their steamer comes to the next city on a cold rainy night and when they have to wait on the shore till the morning when their excursion starts. Some people find it quite romantic.

Others go to the seaside to sunbathe and swim for hours. They just lie in the sun and relax, or play ball games on the yellow sand.

Some people think that though the air is polluted in their town it is quite good near their house and choose to have a rest at home. And there are people who usually spend their vacation in the country, working in their gardens and kitchen gardens.

As for my parents, they like an active rest. We like staying outdoors, especially in spring and summer. In winter we ski a lot. We get up early in the morning, put on suits for skiing and go to the country where we organize competitions. Usually this is my father who is the winner. In summer we go to the seaside and enjoy our holidays. In autumn we often go to the forest to gather mushrooms or berries or just walk there.

Отпуск моих родителей

После года напряженной работы каждый хочет хорошо отдохнуть. Большинство людей хотят отдыхать летом или в начале осени, но некоторые люди идут в отпуск зимой или весной.

Некоторые люди предпочитают активный отдых, который включает походы, путешествия на поезде, автомобиле или на пароходе. Они довольны и счастливы, даже если их пароход приходит в соседний город в холодную дождливую ночь, и, если им приходится ждать на берегу до утра, пока начнётся их экскурсия. Некоторые люди находят это довольно романтичным.

Другие едут к морю, чтобы загорать и купаться часами. Они просто лежат на солнышке и отдыхают, или играют в мяч на желтом песке.

Некоторые люди думают, что, хотя воздух и загрязнен в их городе, неплохо отдыхать возле своего дома и выбирают домашний отдых. И есть люди, которые обычно проводят свои отпуска в деревне, работая на своих садах и огородах.

Что касается моих родителей, они любят активный отдых. Мы любим пребывание на открытом воздухе, особенно в весенний и летний периоды. Зимой мы много ездим на лыжах. Мы встаем рано утром, надеваем лыжные костюмы и едем загород, где мы проводим конкурсы. Обычно, мой отец побеждает в них. Летом мы ездим на море и наслаждаемся нашими каникулами. Осенью мы часто ходим в лес по грибы или ягоды или просто гуляем там.

Holidays. Английские слова по теме «Каникулы. Отпуск»

Как я провел летние (зимние) каникулы. / How I Spent my Summer (Winter) Holidays

General Phrases / Общие фразы

1. be on holiday (on vacation) — быть в отпуске
2. make friends — подружиться
3. have a wonderful time — замечательно провести время
4. take pictures of — фотографировать
5. enjoy … — наслаждаться …
6. visit — посещать

A. Sightseeing Holidays / Путешествия в каникулы

1. travel round Europe (Russia, Great Britain) — путешествовать по Европе (России, Великобритании)
2. travel by car (plane, train, bus) — путе­шествовать на машине (самолётом, поездом, автобусом)
3. go abroad — ездить за границу
4. go on a trip — совершить короткую поездку
5. take pictures of … — фотографи­ровать …
6. walk the streets of … — гулять по улицам …
7. visit some places on the way to… — посетить … по дороге в …
8. see interesting places — осматривать до­стопримечательности
9. meet different people — встречать разных людей
10. visit museums and art galleries — посещать музеи и художественные галереи
11. stay at a hotel — останавливаться в отеле
12. enjoy the beauty of the scenery (countryside) — наслаждаться красотой пейзажа (окрестностей)

B. Seaside Holidays / Каникулы на побережье

1. go to the beach — ходить на пляж
2. go to the seaside — ездить на побережье
3. sit on the sand — сидеть на песке
4. look at the sea — смотреть на море
5. look at the clouds floating in the sky — смотреть на облака, плывущие по небу
6. spend a lot of time on the beach — проводить много времени на пляже
7. bathe in the river — купаться в реке
8. lie in the sun — загорать
9. play football, volleyball — играть в футбол (волейбол)
10. fly a kite – запускать воздушного змея
11. build sand castles — строить замки из пески
12. play about (dig) in the sand — играть в песке
13. look for shells — искать ракушки

С. Holidays at Grandparents’ / Каникулы на даче у бабушки с дедушкой

1. go for a walk in the forest — ходить в лес на прогулку
2. pick up berries (mush­rooms) — собирать ягоды (грибы)
3. ride a horse — кататься верхом на лошади
4. ride a bicycle — кататься на велосипеде
5. go fishing – ходить на рыбалку
6. catch fish — поймать рыбу
7. sit on a bench under a tree and read a book — сидеть на скамейке под деревом и читать книгу
8. take long walks with my friends — совершать длительные прогулки с друзьями
9. help my grandparents in the garden — помогать бабушке и дедушке
10. dig the ground — копать землю
11. pull out the weeds — выпалывать сорняки
12. pick up fruit — собирать фрукты
13. take care of domestic animals — ухаживать за домашними животными
14. eat healthy food — есть здоровую пищу
15. spend a lot of time outdoors — проводить много времени на свежем воздухе

D. Camping Holidays/ Каникулы в лагере

1. go to a summer camp in … — поехать в лагерь в …
2. go camping — ходить в поход
3. go boating — кататься на лодке
4. climb the mountains — подниматься в горы
5. fish by the river — ловить рыбу у реки
6. make a campfire – разжигать большой костер
7. sit round the fire – сидеть вокруг костра
8. roast sausages on the open fire – жарить сосиски на костре
9. swim in the river (in the lake) – плавать в реке (в озере)
10. pick up mushrooms – собирать грибы

Сочинение (topic) про каникулы обычно задают школьникам. Чаще всего имеются в виду летние каникулы, и в этом случае они называются vacation. Однако по этой же теме могут писать сочинение и взрослые – о своем отпуске; для отпуска в английском языке есть другое слово: holidays. Составить по-английски универсальный план для топика о каникулах непросто, поскольку здесь может быть столько же вариантов как вы можете проводить отдых, сколько вообще существует видов отдыха. Однако стандартное сочинение о том, как я провел лето на английском, обычно включает следующие пункты.

План рассказа о летних каникулах

1. Вступление

   В начале топика расскажите, где вы учитесь или работаете и куда отправлялись на каникулы; как вы хотели проводить каникулы, когда и с кем вы поехали, какие у вас были ожидания от каникул.

2. Место отдыха

   Опишите место своего отдыха: город, страну, курорт, санаторий. Если это возможно, вкратце расскажите историю этого места, любят ли там проводить время другие туристы и отдыхающие.

3. Маршрут

   Расскажите, как вы добирались до места отдыха: на машине, поезде, самолете, автобусе, водном транспорте. Посещали ли вы по дороге другие места, и если да, то какие и как долго вы там пробыли.

4. Достопримечательности и развлечения

   Перечислите интересные места и объекты, которые вы видели: музеи, памятники архитектуры, природные памятники, исторические объекты. Что вам понравилось больше всего? Также расскажите о том, как вы развлекались во время каникул: гуляли, плавали, ходили на вечеринки, занимались шоппингом.

5. Интересные истории и происшествия

   Расскажите одну-две интересные истории, которые произошли с вами за время каникул. Это может быть какое-нибудь смешное происшествие, знакомство с необычным человеком, непредвиденное приключение.

6. Заключение

   В конце рассказа опишите свои впечатления от поездки, понравилось ли вам так проводить свой отдых, расскажите, как вы добирались обратно и хотели бы вы посетить это же место еще раз.

   Бесплатный урок на тему:

   Неправильные глаголы английского языка: таблица, правила и примеры

   Обсудите эту тему с личным преподавателем на бесплатном онлайн уроке в школе Skyeng

   Оставьте контактные данные и мы свяжемся с вами для записи на урок

   
   
   

   Полезные слова и выражения

   Английское слово	Перевод
   Backpacking	поход
   Barbeque	барбекю
   Barefoot	босой
   Bathing suit	купальник
   Beach	пляж
   Board shorts	плавки
   Campfire	костер
   Cool off	прохлаждаться
   Country-side	деревня
   Entertainment	развлечения
   Festival	фестиваль
   Firework	фейерверк
   Fishing pole	удочка
   Flip flops	сланцы
   Floatie	надувной матрас
   Frisbee	фрисби
   Hiking	пешеходная экскурсия
   Holidays	каникулы
   Hotel	отель
   Iced tea	холодный чай
   Lake	озеро
   Mini-golf	мини-гольф
   Museum	музей
   Party	вечеринка
   Peak season	разгар сезона
   Pebbly	покрытый галькой
   Pool	бассейн
   River	река
   Sandcastle	песочный замок
   Sandy	песочный
   Sea	море
   Sight	достопримечательность
   Sleeping bag	спальный мешок
   Speak English	говорить по-английски
   Summer	лето
   Sunburn	солнечный ожог
   Sunscreen	крем или лосьон от загара
   Take a dip	немного поплавать
   Tourist	турист
   Trip	путешествие
   Vacation	отпуск

   

   Пример рассказа о каникулах

   It was terribly hot in June. Students were all looking forward to holidays. When our school broke up for summer vacation on the 3rd of June, we felt a great relief.

   My father made a program to go to Mussoorie. I requested him to spend a few days at Haridwar also.

   Haridwar is a beautiful town with lots of temples. It is situated on the bank of the holy Ganges. It is considered as a holy place of the Hindus. We stayed there for five days. We had jolly good time there. We used to go to the Ganges for a bath in morning and in evening. The water was very cold but we enjoyed it a lot. There was a great rush of people at the ghat. In the evenings, the ghat presented a gala appearance. The whole place hummed with life. Thousands of people could be seen coming and going.

   After six days we went up to Mussoorie. It is a beautiful hill station and has been rightly called the “Queen of Hills”. We stayed there for about a week. The weather was very pleasant and the scenery simply charming. The atmosphere enjoyed long walks in the mornings and in the evenings. We also used to go to see pictures and for strolling. We went to see all famous places of Mussoorie.

   After a week, we came back to Ludhiana. We bought some gifts for our friends. The weather in the plains was still very hot. This is how I spent my summer vacation. I can say with reasonable pride that I spent my vacation quite profitable.

   Перевод примера

   В июне было очень жарко. Школьники с нетерпением ждали праздников. Когда наша школа закрылась на летние каникулы 3 июня, мы почувствовали огромное облегчение.

   Мой отец разработал план поездки в Массури. Я попросил его также провести несколько дней в Хардваре.

   Хардвар – это красивый город с большим количеством храмов. Он расположен на берегу священной реки Ганг. Он считается святым местом для индусов. Мы остановились здесь на пять дней. Мы хорошо провели там время.

   Мы ходили к Гангу купаться утром и вечером. Вода была очень холодной, но нам очень нравилось. У спуска к реке был большой наплыв людей. По вечерам это место приобретало праздничный вид. Все место было наполнено жизнью. Можно было видеть, как тысячи людей приходят и уходят.

   После шести дней мы отправились в Массури. Это красивое холмистое место, которое справедливо называют «Королева холмов». Мы пробыли там около недели. Погода была очень приятная, а пейзаж просто очарователен. Мы наслаждались длительными прогулками по утрам и по вечерам. Мы также ходили на выставку картин и просто прогуливались. Мы отправились увидеть все известные места в Массури.

   Через неделю мы вернулись в Лудхиану. Мы купили подарки для наших друзей. Погода на равнинах по-прежнему была очень жаркой. Вот так я провел мои летние каникулы. Я могу сказать не без гордости, что провел каникулы довольно полезно.

   Видео о том, как написать рассказ о каникулах:

   
   

   А теперь проверь себя и пройди тест на определение уровня английского языка:

У каждого из нас есть свое любимое время года, но наверняка большинство сойдется во мнении, что самый лучший сезон – это сезон отпусков (a holiday season ). При этом неважно, когда вы решили отдохнуть: студеной зимой, знойным летом, бархатной осенью или цветущей весной. В этой статье мы поговорим о разных видах отпуска и отдыхе на английском языке. Итак, начнем:

1. An active holiday = an adventure holiday – активный отдых.

   Перевод понятия «активный отдых» на английском языке возможен в двух вариантах, но между ними есть небольшое различие. Active holiday предполагает, что вы целенаправленно едете что-то делать. Занятие может быть абсолютно любым, от рисования (painting ) и садоводства (gardening ) до скалолазания (climbing /rock-climbing ) и гребли на каноэ (canoeing ).

   Do you like active holiday ? Let’s go canoeing. – Тебе нравится активный отдых ? Давай займемся греблей на каноэ.

   Adventure holiday – это, как правило, организованный тур, где вы занимаетесь чем-то новым для себя, например, отправляетесь в поход (a trek ) или на сафари (a safari ).

   I like adventure holiday . We’ve just got back from a safari. It was amazing! – Я люблю активный отдых . Мы только что вернулись с сафари. Это было потрясающе!

2. Camping – кемпинг.

   Палатка (a tent ), костер (a bonfire ), природа (nature ) – романтика (romance ). Если вы любите отдых в единении с природой, значит, вам понравится кемпинг.

   They go camping regularly. They like to cook in a pot and to sleep in a tent. – Они регулярно занимаются кемпингом . Им нравится готовить в котелке и спать в палатке.

   Последнее время набирает популярность такая разновидность кемпинга, как glamping (глэмпинг): glamour (гламур) + camping . Вы также наслаждаетесь отдыхом на природе, но при этом у вас есть все блага цивилизации: кровать, душ с горячей водой, wi-fi .

   – Do you go camping ? – Ты занимаешься кемпингом ?
   – No, I go glamping . – Нет, я занимаюсь глэмпингом .

3. A walking holiday = a walking tour – пеший тур.

   Пеший тур в английском языке может предполагать как прогулки по незнакомому городу и осмотр достопримечательностей (sightseeing ), так и туристический поход с рюкзаком (a rucksack (Br .E .) / a backpack (Am .E ., Br .E .)) за спиной.

   My friend George advised me to take a guided walking tour of Athens. – Мой друг Джордж посоветовал мне взять пеший тур по Афинам с гидом.

4. A package holiday = a package tour – отпуск по путевке.

   Один из самых распространенных видов отдыха – это package holiday . Вы приобретаете путевку, в которую входят перелет, питание, размещение в гостинице и культурная программа.

   This travel agency offers the best package tours . – Это турагентство предлагает лучшие путевки .

5. A summer holiday – летний отпуск.

   Солнце, пляж, приятный морской бриз – все это можно найти в курортном городе (a holiday village / a holiday resort ). Летом мы можем заняться водными видами спорта, такими как кайтсерфинг (kitesurfing ), виндсерфинг (windsurfing ), каякинг (kayaking ). Еще больше о водных развлечениях вы узнаете из статьи « ».

   – Where are you going to spend your summer holiday ? – Где ты собираешься провести летний отпуск ?
   – I’m thinking of visiting Spain. – Думаю посетить Испанию.

   Любители более традиционных и менее экстремальных развлечений могут поплавать в море или океане (to swim in the see / the ocean ), позагорать на пляже (to sunbathe ), отправиться на экскурсию (to go on an excursion ) или посмотреть достопримечательности.

   – Let’s go windsurfing. It’s so exciting! – Давай займемся виндсерфингом. Это так увлекательно!
   – Are you crazy? It’s too dangerous! Let’s swim in the sea and then go on an excursion to the ancient city. – Ты с ума сошел? Это очень опасно! Давай поплаваем в море, а потом отправимся на экскурсию по древнему городу.

6. A winter holiday – зимний отпуск.

   Если вы не любите жару и хотите отдохнуть в холодное время года, для вас тоже придумали множество развлечений. Зимний отпуск можно посвятить катанию на лыжах (skiing ), сноуборде (snowboarding ), снегоходах (snowmobiling ) или собачьих упряжках (dog sledding ).

   I always take a winter holiday . Last year we went skiing and this year we want to go snowmobiling. – Я всегда беру зимний отпуск . В прошлом году мы катались на лыжах, а в этом году мы хотим поездить на снегоходах.

   Разные виды зимних игр описала наш преподаватель Марина в статье « ».

7. A staycation – отпуск, проведенный дома.

   Для тех, кто проводит свой отпуск дома, в английском языке придумали слово с юмористическим оттенком – staycation : to stay (оставаться) + a vacation (отпуск). Обычно такой отпуск мы проводим дома и посещаем интересные места, которые находятся в нашем городе или неподалеку от него.

   Tomorrow I am going back to work after two weeks’ staycation . – Завтра я выхожу на работу после двухнедельного отпуска, проведенного дома .

   Для того чтобы не скучать в четырех стенах во время своего staycation , рекомендуем почитать статью « ». В ней вы найдете множество интересных мероприятий, которые проходят в черте города или недалеко от него.

8. A daycation – отпуск на один день.

   А для тех, кого злой начальник не пускает в отпуск, придумали еще одно слово с юмористическим оттенком. Daycation – короткий отпуск, когда вы едете куда-то на один день и вечером возвращаетесь домой.

   I can’t take a holiday in July, but at least I can have a daycation . – Я не могу взять отпуск в июле, но я хотя бы могу устроить себе отпуск на один день .

9. A study tour – образовательная/учебная поездка.

   Такой вид отдыха предполагает, что вы отправляетесь в отпуск, чтобы учиться: посещать лекции, занятия и семинары.

   This summer I will undertake a study tour to Cambridge. – Этим летом я отправлюсь в учебную поездку в Кембридж.

10. A farm stay – отпуск на ферме.

    Должно быть, такой отпуск придумали те, кто скучает по каникулам у бабушки в деревне:-) На ферме вы можете кормить животных (to feed animals ), собирать урожай (to bring in crops ) или просто отдыхать в качестве гостя.

    I’ve always liked country life. This autumn I’d like to have a farm stay . – Мне всегда нравилась сельская жизнь. Этой осенью мне бы хотелось провести отпуск на ферме .

Напоследок предлагаем посмотреть видео о 10 городах, которые стоят того, чтобы их посетить.

Надеемся, наша статья помогла вам определиться, как вы хотите отдохнуть в этом году. Не забудьте скачать таблицу и пройти тест, чтобы повторить слова на тему «Отдых и отпуск» на английском языке.

(*.pdf, 193 Кб)

​

Привет, всем! Одна из любимых тем учителей по английскому Как я провел лето .

Лето закончилось и теперь следует подготовиться к сочинению и рассказу о том, как вы провели лето.

Топик с переводом и необходимым словарным запасом.

Необходимый словарный запас:

be on holiday (on vacation) - быть в отпуске
make friends - подружиться
have a wonderful time - замечательно провести время
take pictures of - фотографировать
enjoy … - наслаждаться …
visit - посещать
travel round Europe (Russia, Great Britain) - путешествовать по Европе (России, Великобритании)
travel by car (plane, train, bus) - путе­шествовать на машине (самолётом, поездом, автобусом)
go abroad - ездить за границу
go on a trip - совершить короткую поездку
take pictures of … - фотографи­ровать …
walk the streets of … - гулять по улицам …
visit some places on the way to… - посетить … по дороге в …
see interesting places - осматривать до­стопримечательности
meet different people - встречать раз­ных людей
ride a horse - кататься верхом на ло­шади
ride a bicycle - кататься на велосипеде

go fishing – ходить на рыбалку
catch fish - поймать рыбу
go to a summer camp in … - поехать в лагерь в …
go camping - ходить в поход
go boating - кататься на лодке
climb the mountains - подниматься в горы
fish by the river - ловить рыбу у реки
make a campfire – разжигать большой костер
sit round the fire – сидеть вокруг костра
roast sausages on the open fire – жарить сосиски на костре
swim in the river (in the lake) – плавать в реке (в озере)
pick up mushrooms – собирать грибы

Мои летние каникулы шаблон — My summer vacation

How I spent the summer

How I spent the summer — перевод

Для тех, кто копает глубже и хочет знать больше —